Học tiếng Trung cơ bản Bài 43: Đã bán hết rồi

Đã bán hết rồi

Trong bài lần này tuy không xuất hiện những yếu tố quan trọng về mặt ngữ pháp nhưng mọi người cần chú ý đến bổ ngữ 「着(zhe)」 đặt sau động từ. Nó thể hiện sự kéo dài của hành động và trạng thái, tạo thành trạng thái “ Đang làm ~ “.Cho dù thiếu từ này ta cũng có thể truyền đạt hết ý nghĩa nội dung của câu văn nhưng việc có thể sử dụng bổ ngữ này hay không có thể đánh giá được năng lực về sử dụng ngôn từ của người đó. Ngoài ra mọi gười cũng hãy nhớ kỹ về những từ ngữ sử dụng khi nhờ vả người khác.

Đàm thoại:

Từ đơn:

Cụm từ cần chú ý thứ： “ Nhờ bạn đấy ! “: Cách nói dùng để nhờ đối phương giúp đỡ việc gì đó

Câu “ 「求你了，我有急事，帮帮忙吧！(Qiú nǐ le, wǒ yǒu jíshì, bāngbangmáng ba!)」―Nhờ cô đó, tôi đang có việc gấp nên hãy giúp tôi với! “ đã xuất hiện trong bài đàm thoại. Những trường hợp mà người nước ngoài gặp khó khăn nhờ người dân địa phương giúp đỡ xảy ra nhiều. Trong những trường hợp cần sự giúp đỡ như vậy ta hãy sử dụng mẫu câu này.

Ngoài cách nói 「求你了」ta còn cách nói khác là 「求求你」. Trong tiếng Anh cách nói này là “ I beg you “, còn trong tiếng Việt mang nghĩa “ Làm ơn “, “Nhờ bạn đó “. Vì dạng câu này chứa đựng ý nhờ cậy , dựa dẫm vào đối phương nên ta sẽ cảm thấy nó hơi phóng đại vấn đề như trong trường hợp muốn mua vé đã bán hết trong bài đàm thoại thể hiện.

Tuy nhiên mẫu câu này cũng có thể được sử dụng trong trường hợp chuyện đã xảy ra, không thể thay đổi trong thực tế, và trong trường hợp có xen lẫn nói đùa.
Vì là cách nói “ ( Nếu như bỏ lỡ cái này thì sau này sẽ không có nữa ) nên thực lòng nhờ cậy bạn giúp đỡ “ nên khi sử dụng nó hãy sử dụng thêm những từ có tính âm điệu như “ Thật đó! Nhờ bạn đó, nha … “ kèm theo để làm tăng biểu cảm cho câu
Cách nói 「帮帮忙」cũng mang ngữ điệu có nghĩa “ Cho tôi mượn sức bạn một tý “. So với cách nói「请你帮忙(Qǐng nǐ bāngmáng)」thì cách nói này nhẹ và nhã nhặn hơn.

Ngữ pháp 1： Bổ ngữ 「着(zhe)」thể hiện sự liên tục của hành động và trạng thái

Gắn bổ ngữ 「着(zhe)」phía sau tính từ và động từ sẽ cho ra mẫu câu thể hiện sự liên tục của hành động và trạng thái “Đang làm ~ “ , “ Hiện làm ~ “

Trong trường hợp thể hiện sự liên tục của hành động, nếu được hỏi nó khác như thế nào so với thể tiếp diễn (在+V) và phân biệt để sử dụng như thế nào ? Thì có lẽ nó không khác nhiều.
Cũng có trường hợp cả 「正(zhèng)」「在(zài)」và「着(zhe)」được dùng trong 1 câu. Từ này mang tính cá nhân. Tuy nhiên so với sự tiếp diễn của hành động thể hiện bằng 「在+V」 thì tính tích cực của chủ thể lại không liên quan nhiều khi sự tiếp diễn của động từ được thể hiện bằng 「V+着」.Nó không liên quan đến ý nghĩa của chủ thể mà tạo cho ta cảm thất có một hành động nọ đang diễn ra ( Đa phần dùng để tạo điểm nhấn trong câu )

Thể phủ định của dạng câu này là 「没(有)+V+着」và thể nghi vấn là 「V+着(+目的語)+没有?」

Ví dụ:

Nghữ pháp 2： 「见(jiàn)」 đượ dùng làm bổ ngữ của động từ

Trong bài có xuất hiện câu 「你看见佳佳了吗？(Nǐ kànjiàn Jiājiā le ma?)」: Bạn đã gặp Giai Giai chưa ? Có lẽ sẽ hơi rối với mọi người nhưng trong trường hợp này động từ chính trong câu là 「看」 và bổ ngữ kết quả cho động từ đó chính là 「见」
Có hai động từ được dùng trong trường hợp này chính là 「看(kàn/ Xem 」「听(tīng/ Nghe )」, chúng sẽ trở thành「看见(kànjiàn)」「听见(tīng jiàn)」 với nghĩa “ Đã thấy “, “ Đã nghe “. Ta có cách nói khác trong trường hợp này chính là 「看到(kàndào)」「听到(tīngdào)」

Chúc các bạn học tốt. Cảm ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi