Bài 29 – Giáo trình Minna no Nihongo với hai cấu trúc câu diễn tả hành động: N が/は ています (Động từ chia thể て＋います) và V(て形ー Động từ chia thể て）＋しまいました
I/ Mẫu câu: N が/は ています (Động từ chia thể て＋います)
- Ngữ pháp: Diễn tả trạng thái trông thấy trước mắt, trạng thái là kết quả của hành động nào đó,trợ từ は sẽ làm nhấn mạnh thêm ý của câu.
- Ví dụ:
窓が開いています
まどがあいています
Cửa sổ đang mở
いすが壊れています
いすがこわれています
Cái ghế hỏng (đang hỏng)
この袋は破れています
このふくろはやぶれています
Cái túi này rách
８時半の電車は込んでいます
８じはんのでんしゃはこんでいます
Chuyến xe điện lúc 8 rưỡi thì đông
II/ Mẫu câu V(て形ー Động từ chia thể て）＋しまいました
- Ngữ pháp: Diễn tả việc gì đó đã được hoàn tất, hoàn thành xong. Nó cũng có ngụ ý người nói hối tiếc về việc mình đã làm, lấy làm đáng tiễc về điều đó,hoặc phê bình hành động của ai đó.
- Ví dụ:
この雑誌は全部読んでしまいました
このざっしはぜんぶよんでしまいました。
Tôi đã đọc hết quyển tạp chí này rồi.
今朝買ったパンは全部食べてしまいました
けさかったぱんはぜんぶたべてしまいました。
Tôi đã ăn hết bánh mua hồi sáng rồi.
私は違うバスに乗ってしまいました
わたしはちがうばすにのってしまいました
Tôi đã lên nhầm xe buýt mất rồi
どこかで財布を落としてしまいました
どこかでさいふをおとしれしまいました
Tôi đã làm rơi ví ở đâu đó mất rồi.
***Tùy thuộc vào ngữ cảnh mà cấu trúc trên được hiểu theo nghĩa hoàn tất của một hành động hay sự nuối tiếc phê bình***
